staatlich geprüfte Übersetzerin für Ungarisch
E-Mail:
Telefon: +36-30/627 5875
web: www.német-fordítás.net
LEBENSLAUF Andrea Szilágyi:
staatlich geprüfte Übersetzerin für Ungarisch
Schulabschlüsse:
1986 – 1991 József Attila Universität, Szeged Philosophische Fakultät (Fächer: Ungarisch-Deutsch) Universitätsdiplom (gut)
1991 – 1993 Deutsche Angestellten Akademie, Berlin Fachprüfung: Reiseverkehrskauffrau (gut)
1997 Berlin, Staatsprüfung zur staatlich geprüften Übersetzerin für Ungarisch und Deutsch (gut)
Berufliche Laufbahn:
1985 – 1986 IBUSZ, Sachbearbeiterin (Devisenverkehr), Budapest
1990 – 1991 Baktay Ervin Gymnasium, Dunaharaszti Lehrerin für Deutsch und Ungarisch
1993 – 1994 AGENTOUR Reiseservice, Berlin (Reiseveranstalter) Reiseverkehrskauffrau, Reiseveranstaltung
1995 Kompass Reisen, Berlin - Reiseverkehrskauffrau
1996 – 2001 Ungarisches Tourismusamt, Berlin Sachbearbeiterin, Sekretärin, Übersetzerin
2001 - 2003 Hallo Ungarn Inter Reisen, Düsseldorf Reiseverkehrskauffrau, Übersetzerin
2003 - 2005 Euphorie Yachting Kft., Budapest (Yachtcharter) Büroleiterin, Übersetzerin
2005 – freiberufliche Übersetzerin und Sprachlehrerin
2005 – Európai Üzleti Polytechnikum – Sprachunterricht – Wirtschaftsdeutsch und Fachsprache im Tourismus
Sonstige Tätigkeiten:
1990 Übersetzung von zwei Kleinromanen für den Axel Springer Verlag, Budapest (beide sind erschienen)
1991 – 1992 Europa Sprachenschule, Berlin (Ungarischunterricht)
1191 – 1993 Ungarisches Kulturinstitut, Berlin Unterricht – Ungarisch u. Geschichte)
1991 – 2001 Ungarische Botschaft, Berlin (Unterricht - Deutsch u. Ungarisch, Übersetzerin)
2001 - 2003 Ungarische Botschaft, Bonn (Deutschunterricht)
2001 – 2003 Volkshochschule Düsseldorf (Ungarischunterricht)
1997 - 2001 Beglaubigte Übersetzungen als für die Berliner Gerichte allgemeine beeidigte Dolmetscherin für Ungarisch und Deutsch
2001 - 2003 Beglaubigte Übersetzungen als für das Düsseldorfer Oberlandesgericht allgemeine beeidigte Dolmetscherin für Ungarisch und Deutsch
2003 - Übersetzungen in Ungarn für diverse Auftraggeber, ua. für das Magazin Sztárok, für die Rhein-Ruhr GmbH, Düsseldorf und andere Unternehmen mit deutsch-ungarischem Wirkungsbereich
2004 - 2005 Berlin Stúdió, Budapest – Deutschunterrich